1
00:00:17,663 --> 00:00:18,956
Noen problemer?

2
00:00:19,040 --> 00:00:21,751
Kjæresten min. Han... forsvant.

3
00:00:22,686 --> 00:00:25,230
Alice? Tom snakker mye om deg.

4
00:00:25,564 --> 00:00:27,149
Hvordan har han det
etter hendelsen?

5
00:00:27,816 --> 00:00:29,151
Hvilken hendelse?

6
00:00:29,234 --> 00:00:30,903
Banditter invaderte feltet.

7
00:00:31,612 --> 00:00:34,239
De tok menn og barn.
Det var ikke kjent hvem som overlevde.

8
00:00:34,323 --> 00:00:36,742
Jeg tror aldri han kom over det.

9
00:00:37,076 --> 00:00:40,037
Navnet "Aur�lie"
fortelle deg noe?

10
00:00:40,120 --> 00:00:41,663
Hvordan vet du at det er en båt?

11
00:00:41,747 --> 00:00:42,747
Det er en gjetning.

12
00:00:44,666 --> 00:00:46,877
- Er det hans?
- Han kjente henne.

13
00:00:46,960 --> 00:00:50,547
Han er ubrukelig med biler, men han vet
få en hund til å slippe beinet.

14
00:00:50,631 --> 00:00:54,259
Jeg dro for å se togkonduktøren og,
da jeg kom, var han død.

15
00:00:54,760 --> 00:00:56,887
- Jeg drar.
- Hun så deg.

16
00:00:56,970 --> 00:00:58,097
Gå dit nå.

17
00:01:01,934 --> 00:01:03,352
Seriøst, hva skjer?

18
00:01:03,435 --> 00:01:06,355
Jeg tror det Tom Parker
driver en av de største

19
00:01:06,480 --> 00:01:09,149
menneskesmuglingsoperasjoner
i Midtøsten.

20
00:01:09,233 --> 00:01:11,777
{\an8}Vi leter
hovedmistenkte.

21
00:01:11,860 --> 00:01:14,655
{\an8}En amerikaner
kalt Alice Monroe.

22
00:01:14,738 --> 00:01:16,365
Hvis du har informasjon...

23
00:01:16,448 --> 00:01:18,367
Du har ingen steder å gå.

24
00:01:50,482 --> 00:01:52,484
- Hei, Alice.
- Hei, Hana.

25
00:01:52,568 --> 00:01:56,071
Er Deres Majestet?
Jeg ville overraske deg.

26
00:01:57,823 --> 00:01:59,116
Hei, prinsesse.

27
00:02:03,036 --> 00:02:04,246
Hei.

28
00:02:07,249 --> 00:02:09,543
Tom, jeg kom for å lyse opp...

29
00:02:09,626 --> 00:02:10,878
dag.

30
00:02:10,961 --> 00:02:12,004
Hei.

31
00:02:13,964 --> 00:02:15,174
Hei.

32
00:02:15,632 --> 00:02:16,967
Reddet av klokken.

33
00:02:22,431 --> 00:02:24,725
- Hei.
- Hei.

34
00:02:26,727 --> 00:02:30,814
Hvordan kan du se så vakker ut
i denne helvetes varmen?

35
00:02:32,191 --> 00:02:33,400
Hvor snill.

36
00:02:35,819 --> 00:02:39,656
Mira og jeg hadde det
en heftig samtale om...

37
00:02:39,740 --> 00:02:41,241
en av våre flyktninger.

38
00:02:41,325 --> 00:02:43,327
Vi må fullføre
planer for i morgen.

39
00:02:43,744 --> 00:02:44,995
La oss snakke senere.

40
00:02:46,038 --> 00:02:47,789
Hun drar tross alt ikke herfra.

41
00:02:49,917 --> 00:02:50,917
T�.

42
00:02:53,170 --> 00:02:54,880
Overfladiskhet er ikke din greie.

43
00:02:56,089 --> 00:02:57,216
Alice.

44
00:05:23,195 --> 00:05:24,279
Hei.

45
00:05:25,864 --> 00:05:27,115
Har du sovet godt?

46
00:05:28,241 --> 00:05:31,453
Jeg sover ikke
vel siden 90-tallet.

47
00:05:35,624 --> 00:05:36,792
Hva er Kalco?

48
00:05:38,001 --> 00:05:40,879
SOS har flere
store kontrakter

49
00:05:40,962 --> 00:05:45,217
med et selskap som heter Kalco
for hjelpeprogrammer i Jordan.

50
00:05:45,300 --> 00:05:49,096
Mat distribusjon,
vaksinasjon og alt.

51
00:05:50,514 --> 00:05:52,557
{\an8}Ok, og hva er problemet med det?

52
00:05:53,308 --> 00:05:56,978
Problemet er
at selskapet ikke eksisterer.

53
00:05:57,312 --> 00:05:58,647
Det er et spøkelse.

54
00:05:58,730 --> 00:06:00,982
Umulig å spore.

55
00:06:01,817 --> 00:06:04,653
Tom snakket om Kalco
noen gang for deg?

56
00:06:04,778 --> 00:06:06,405
Kalco...

57
00:06:22,129 --> 00:06:23,129
Denne?

58
00:06:25,590 --> 00:06:26,800
Gjorde det bra.

59
00:06:26,883 --> 00:06:28,218
Så du?

60
00:06:28,301 --> 00:06:30,971
SOS betaler millioner
slik at et skallselskap

61
00:06:31,054 --> 00:06:33,014
send hjelp som ikke finnes

62
00:06:33,098 --> 00:06:34,808
for usynlige mennesker.

63
00:06:35,267 --> 00:06:38,520
 � mer hvitvasking
enn veldedighet.

64
00:06:39,146 --> 00:06:40,981
Tror du det er en falsk NGO?

65
00:06:46,027 --> 00:06:47,529
Det er som en person,

66
00:06:47,612 --> 00:06:50,615
medlemmer kan være
nekrosing, men hjertet er rent.

67
00:06:53,160 --> 00:06:54,995
Tror du Tom
Er medlemmet råttent?

68
00:06:55,787 --> 00:06:57,456
Jeg tror ikke det.

69
00:06:59,040 --> 00:07:00,167
Dette er latterlig.

70
00:07:00,625 --> 00:07:04,004
Durand er ikke en narkohandler
av mennesker, minst av alt Tom.

71
00:07:06,506 --> 00:07:07,883
Du kjenner ikke Tom.

72
00:07:10,135 --> 00:07:11,470
Og du?

73
00:07:12,679 --> 00:07:15,223
Jeg tror du kommer inn
i et svart hull

74
00:07:15,307 --> 00:07:16,475
av konspirasjonsteorier.

75
00:07:16,558 --> 00:07:18,393
Hvorfor?
Hvorfor gjør du dette?

76
00:07:20,061 --> 00:07:22,063
Fordi jeg trenger dette faget.

77
00:07:22,481 --> 00:07:23,732
Og ærlig talt,

78
00:07:24,316 --> 00:07:25,692
du har ikke noe valg.

79
00:07:48,173 --> 00:07:49,716
- Hva var det?
- Ingenting.

80
00:07:51,551 --> 00:07:53,386
Ønsker å ta et bilde

81
00:07:54,095 --> 00:07:55,722
å sende til vennene dine?

82
00:07:55,764 --> 00:07:56,722
Hva?

83
00:07:56,723 --> 00:07:59,559
Er du mer av typen
Hvem liker avokadotoast?

84
00:08:00,936 --> 00:08:03,897
Hot yoga? Og mimoser til brunsj?

85
00:08:04,231 --> 00:08:06,775
- Se, jeg tror bare...
– Hva synes du?

86
00:08:17,953 --> 00:08:19,329
Ok, la det gå.

87
00:08:22,165 --> 00:08:23,250
Se på ham der.

88
00:08:27,587 --> 00:08:28,922
Bingo.

89
00:08:50,110 --> 00:08:51,528
La oss gå snart.

90
00:09:19,556 --> 00:09:22,100
– Skal vi ikke følge ham?
- Ikke nå.

91
00:09:22,183 --> 00:09:23,852
Etter alt du sa?

92
00:09:24,519 --> 00:09:25,812
Og dem da?

93
00:09:27,319 --> 00:09:30,739
Det er bare to vakter.
Dette er en havn, ikke Pentagon.

94
00:09:32,485 --> 00:09:34,821
Kamera. Kamera.

95
00:09:35,363 --> 00:09:36,364
Kamera.

96
00:09:37,949 --> 00:09:40,452
Hvis han er involvert
i noe galt,

97
00:09:40,535 --> 00:09:43,872
kan være smart nok til å vite
hvem kommer inn og hvem går ut, tror du ikke?

98
00:09:43,997 --> 00:09:45,874
Men det er vi ikke
ikke gjør noe galt.

99
00:09:45,957 --> 00:09:48,877
Nei, men vi kan tape
fordelen vi har.

100
00:09:49,377 --> 00:09:51,463
Akkurat nå er vi usynlige.

101
00:09:54,883 --> 00:09:57,052
Høyre,
Så vi blir bare...

102
00:09:59,763 --> 00:10:03,266
Vekk meg når han går.

103
00:11:13,044 --> 00:11:14,879
Våkn opp.

104
00:11:14,963 --> 00:11:16,840
- Hva?
- Se, det serienummeret.

105
00:11:16,923 --> 00:11:20,760
Det er det samme som beholderen, ikke sant?
Det er en...

106
00:11:22,470 --> 00:11:24,347
Hvor lenge har du hatt dette?

107
00:11:25,181 --> 00:11:28,643
- Jeg visste ikke...
- Du må vise meg alt, ok?

108
00:11:28,727 --> 00:11:31,813
- Vel, jeg tenkte bare...
- Vent.

109
00:12:19,360 --> 00:12:20,528
Hva gjør han?

110
00:12:28,703 --> 00:12:30,413
Han venter på noen.

111
00:12:35,960 --> 00:12:38,379
Hva skal du gjøre
hvis Tom er involvert?

112
00:12:45,720 --> 00:12:47,680
Herregud, dette er...

113
00:12:48,431 --> 00:12:50,558
Inspektør Drax.

114
00:12:54,646 --> 00:12:56,481
De er begge involvert i dette.

115
00:12:57,190 --> 00:12:59,692
For nå er de det
bare snakker.

116
00:12:59,776 --> 00:13:01,945
– Vi har ingenting.
– Men selvfølgelig.

117
00:13:02,028 --> 00:13:04,072
De må snakke

118
00:13:04,197 --> 00:13:07,534
om gode viner, ekteskap,
Eller handler det om fotball?

119
00:13:10,620 --> 00:13:13,331
Hvis politiet er det
involvert i dette...

120
00:13:13,414 --> 00:13:15,291
Det er fordi det er stort.

121
00:13:15,375 --> 00:13:18,253
Ikke bruk livet mitt
som hans profesjonelle forløsning.

122
00:13:24,884 --> 00:13:27,220
Det ser ut som festen er over.

123
00:15:42,313 --> 00:15:45,483
ALICE MONROE SØKES FORTSATT
DRAP PÅ MAURICE GEROUX

124
00:16:04,252 --> 00:16:05,461
Alice!

125
00:16:05,545 --> 00:16:06,796
- Alice!
- H�l�ne!

126
00:16:11,119 --> 00:16:16,610
TILPASNING | ANMELDELSE | SYNKRONI:
E-POST | loschulosteam@gmail.com

127
00:16:37,493 --> 00:16:38,536
Tom...

128
00:16:39,996 --> 00:16:40,997
Alice!

129
00:16:49,047 --> 00:16:51,799
Hva gjør du?

130
00:16:52,091 --> 00:16:53,468
Han er...

131
00:16:54,052 --> 00:16:55,219
Han er i taxien.

132
00:16:55,303 --> 00:16:56,637
- WHO?
- Tom!

133
00:16:56,721 --> 00:16:57,764
Men...

134
00:17:02,477 --> 00:17:04,312
Vi kommer til å miste ham, ja.

135
00:17:10,818 --> 00:17:12,320
Det er ham.

136
00:17:26,000 --> 00:17:27,043
Fortsett!

137
00:17:33,966 --> 00:17:37,345
- Kom igjen, vi kommer til å miste ham.
– Jeg kan ikke, lyset er rødt.

138
00:17:37,470 --> 00:17:38,805
Gå uansett!

139
00:17:44,519 --> 00:17:46,729
Der. Stoppe.

140
00:17:48,064 --> 00:17:49,315
Alice!

141
00:17:50,775 --> 00:17:52,944
Tone!

142
00:18:00,868 --> 00:18:01,911
Shit...

143
00:18:24,183 --> 00:18:25,226
Tom!

144
00:18:34,360 --> 00:18:35,611
Tone!

145
00:18:37,029 --> 00:18:38,656
Hvor er den mannen...

146
00:19:05,975 --> 00:19:07,894
Unnskyld meg.

147
00:19:37,882 --> 00:19:41,344
Hva i helvete skjer?

148
00:19:41,427 --> 00:19:44,263
Jeg beklager, ok? jeg burde ha...

149
00:19:44,347 --> 00:19:47,016
Hvor gikk du, Tom?
Hvor i helvete ble det av deg?

150
00:19:47,099 --> 00:19:48,184
Snakk roligere.

151
00:19:48,267 --> 00:19:51,562
Jeg så etter deg over hele byen.
Forstår du?

152
00:19:51,646 --> 00:19:54,148
Jeg vet hvordan det blir
Det var urettferdig mot deg.

153
00:19:54,232 --> 00:19:57,235
Jeg går forbi
for mange personlige problemer

154
00:19:57,318 --> 00:19:59,320
og burde ha handlet
med vår situasjon...

155
00:19:59,403 --> 00:20:01,864
Vår situasjon?

156
00:20:01,948 --> 00:20:04,033
Alice, jeg beklager alt.

157
00:20:06,619 --> 00:20:07,954
Men du må gå.

158
00:20:10,081 --> 00:20:12,750
Jeg vet om Malik. Jeg vet
om hva som skjedde med den lille gutten.

159
00:20:12,833 --> 00:20:15,127
Hvorfor fortalte du meg det ikke?
Jeg ville ha forstått.

160
00:20:15,211 --> 00:20:16,462
Hvem er Malik?

161
00:20:16,504 --> 00:20:18,005
Ikke lyv for meg.

162
00:20:18,089 --> 00:20:21,008
Jeg vet alt. Du
Du kunne ha fortalt meg, jeg ville ha...

163
00:20:22,343 --> 00:20:24,804
Vi må gå. Det er i ferd med å starte.

164
00:20:27,974 --> 00:20:31,811
Alice, jeg beklager, men det er over.

165
00:20:36,232 --> 00:20:38,693
Jeg må gå. Lykke til, Alice.

166
00:23:51,093 --> 00:23:53,554
Det var ikke Tom på operahuset.

167
00:23:54,138 --> 00:23:58,434
Han var likegyldig.
Det så ut som om det ikke engang var der.

168
00:23:58,517 --> 00:24:00,644
Jeg vet ikke hva som skjedde med ham.

169
00:24:02,021 --> 00:24:05,107
Hvorfor snakket du med ham?
Det var ikke planen.

170
00:24:05,191 --> 00:24:06,609
Ikke vær ufølsom.

171
00:24:06,692 --> 00:24:08,027
Og ikke vær en idiot.

172
00:24:08,319 --> 00:24:11,113
Nå vet han om oss.
På grunn av deg.

173
00:24:11,530 --> 00:24:12,865
Det er ikke noe som heter "oss".

174
00:24:13,324 --> 00:24:16,911
Ok? Der er meg,
kjæresten hans, og der er deg.

175
00:24:17,244 --> 00:24:21,207
En konspirasjonsteoretiker
Desperat etter å redde karrieren.

176
00:24:21,290 --> 00:24:23,709
Ja, jeg har undersøkt deg.
La oss se...

177
00:24:24,251 --> 00:24:28,506
Hun er en konkursjournalist,
sparken for å ha forvrengt fakta.

178
00:24:31,759 --> 00:24:33,010
Kanskje du har rett.

179
00:24:34,011 --> 00:24:36,972
Kanskje dette fungerer
Ikke vær for meg lenger, ikke sant?

180
00:24:37,056 --> 00:24:39,558
Wow,
Spar meg for denne fyllesnakken.

181
00:24:40,267 --> 00:24:42,895
- Vær så snill.
– Du var en heiagjeng, ikke sant?

182
00:24:42,978 --> 00:24:44,897
Ja, det var det.
Og hun var flott med pompongene.

183
00:24:44,980 --> 00:24:47,525
– Vil du se hvor godt jeg danser?
– Det er ikke min greie.

184
00:24:49,401 --> 00:24:50,401
Shit...

185
00:24:51,779 --> 00:24:53,781
Jeg tror ikke
at dette skjer.

186
00:24:53,906 --> 00:24:56,951
Vi to leker spioner
på en fransk pub.

187
00:24:58,911 --> 00:25:02,498
Jeg er ute. Skru på dette. Faen
Tom. Jeg skal hjem.

188
00:25:02,581 --> 00:25:04,458
- Det er det, kom igjen.
- Ja, ha det!

189
00:25:04,542 --> 00:25:05,793
Ha det gøy!

190
00:25:08,254 --> 00:25:11,257
Hun tar meg ut av tankene mine.

191
00:27:01,367 --> 00:27:03,786
Jeg var flott
av en journalist.

192
00:27:05,704 --> 00:27:08,040
Jeg er et helvete
av en journalist.

193
00:27:08,707 --> 00:27:10,167
Så gå med ro med deg selv.

194
00:27:10,250 --> 00:27:14,588
Jeg planla fremtiden min med en mann
at det er en kvinne på alle kontinenter.

195
00:27:17,549 --> 00:27:19,343
Jeg ble tilbudt en stilling...

196
00:27:20,928 --> 00:27:22,304
på Princeton.

197
00:27:23,222 --> 00:27:25,849
 �, jeg ga mye
vanskelig for dette og jeg...

198
00:27:26,558 --> 00:27:28,477
Jeg trodde det ville være neste steg.

199
00:27:28,560 --> 00:27:31,397
Tom sa at han ville bli med meg og...

200
00:27:36,902 --> 00:27:38,529
La meg fortelle deg en historie.

201
00:27:39,947 --> 00:27:40,947
Edouard.

202
00:27:43,492 --> 00:27:46,328
Vi møttes i Courchevel.
Skianlegget, vet du?

203
00:27:47,413 --> 00:27:50,165
I begynnelsen,
Jeg visste ikke om jeg likte ham.

204
00:27:50,249 --> 00:27:54,128
Jeg gir ikke min tillit
lett, spesielt for menn.

205
00:27:54,211 --> 00:27:56,630
Men han fikk meg til å le.

206
00:27:57,089 --> 00:27:58,674
Og i snøen,

207
00:27:59,091 --> 00:28:03,595
måten han beveget hoftene på
det gjorde meg gal.

208
00:28:04,054 --> 00:28:06,140
Det var veldig elegant,

209
00:28:06,223 --> 00:28:07,725
og så sensuell.

210
00:28:07,808 --> 00:28:11,311
På slutten av uken,
Jeg var allerede forelsket.

211
00:28:11,979 --> 00:28:14,565
Så flyttet vi sammen.

212
00:28:14,648 --> 00:28:16,734
Og ja,

213
00:28:16,817 --> 00:28:19,069
han tilbrakte mye tid ute,

214
00:28:19,153 --> 00:28:22,364
og ja, jeg jobbet i utlandet,

215
00:28:23,073 --> 00:28:24,366
men vi var veldig glade.

216
00:28:25,993 --> 00:28:28,996
Vi snakket om ekteskap,
av barn...

217
00:28:29,371 --> 00:28:33,333
Vi hadde ikke barn,
men vi bryr oss ikke,

218
00:28:33,417 --> 00:28:35,002
livet var bra med ham.

219
00:28:35,294 --> 00:28:37,087
Og som tradisjon,

220
00:28:37,755 --> 00:28:40,090
hvert år i ti år,

221
00:28:40,174 --> 00:28:42,801
vi dro tilbake til det samme hotellet,

222
00:28:42,885 --> 00:28:44,428
i samme uke.

223
00:28:44,511 --> 00:28:48,390
Hotellpersonalet kjente oss
og behandlet oss som familie.

224
00:28:50,434 --> 00:28:51,602
Og i et av disse årene,

225
00:28:52,811 --> 00:28:54,521
ansatt en ny medarbeider.

226
00:28:55,606 --> 00:28:56,815
Og fra ingensteds sa han:

227
00:28:57,649 --> 00:29:01,820
"Nevøene dine er så søte,
ikke sant?"

228
00:29:03,030 --> 00:29:04,406
"Nevøene mine?

229
00:29:04,865 --> 00:29:07,159
Mine nevøer? Jeg forstår ikke."

230
00:29:08,035 --> 00:29:09,244
Han svarte:

231
00:29:10,788 --> 00:29:13,582
"Din bror!
Hans kone og barn!"

232
00:29:14,625 --> 00:29:17,503
"Broren min?
Men jeg har ikke en bror."

233
00:29:18,754 --> 00:29:21,965
I det øyeblikket kom Edouard.

234
00:29:22,549 --> 00:29:24,551
"Han er broren din, er han ikke?"

235
00:29:26,053 --> 00:29:27,679
Jeg svarte: "Min bror? Nei.

236
00:29:28,138 --> 00:29:30,057
Han er kjæresten min, Edouard."

237
00:29:31,391 --> 00:29:36,021
Lederen kom stille og
smiler diskret,

238
00:29:36,438 --> 00:29:38,232
fikk gutten ut derfra.

239
00:29:38,690 --> 00:29:40,442
Og da visste jeg det.

240
00:29:42,152 --> 00:29:44,613
Han hadde en annen familie.

241
00:29:45,531 --> 00:29:47,699
Og hele hotellet visste det.

242
00:29:48,742 --> 00:29:49,868
Kan du forestille deg?

243
00:29:50,536 --> 00:29:55,874
Det avskum tok
familien er der hvert år,

244
00:29:56,250 --> 00:29:57,626
en uke før meg.

245
00:29:58,669 --> 00:29:59,795
Hvert år!

246
00:30:00,796 --> 00:30:02,089
Og som deg,

247
00:30:03,090 --> 00:30:05,509
Jeg trodde han var min alene.

248
00:30:09,096 --> 00:30:11,431
Jeg er veldig lei meg.

249
00:30:13,016 --> 00:30:14,601
Så, ja...

250
00:30:15,978 --> 00:30:18,397
Jeg begynte å drikke før lunsj.

251
00:30:19,231 --> 00:30:20,357
Og ja,

252
00:30:21,191 --> 00:30:22,985
Jeg gikk glipp av noen frister,

253
00:30:23,610 --> 00:30:25,571
Jeg gjorde noen feil...

254
00:30:28,490 --> 00:30:29,783
Men ikke denne.

255
00:30:31,410 --> 00:30:32,828
Ikke Tom.

256
00:30:39,918 --> 00:30:41,003
Alice,

257
00:30:41,670 --> 00:30:44,214
Hvorfor dro du ikke til Arles

258
00:30:44,298 --> 00:30:46,216
eller returnert til USA?

259
00:30:47,885 --> 00:30:50,387
Hvorfor tror du at du fortsatt er her?

260
00:30:50,721 --> 00:30:55,225
- Vel, Tom og jeg var...
– Nei, jeg snakker ikke om Tom.

261
00:30:55,559 --> 00:30:58,312
Jeg bryr meg ikke
for hvordan du føler for ham.

262
00:30:59,646 --> 00:31:00,981
jeg snakker...

263
00:31:02,399 --> 00:31:04,568
av søken etter sannhet.

264
00:31:05,152 --> 00:31:07,946
Det er det du gjør.
Det er det jeg gjør.

265
00:31:08,030 --> 00:31:09,406
Godta at det gjør mindre vondt.

266
00:31:09,990 --> 00:31:12,868
Lat som om du åpner hånden for alt
hvert femte minutt

267
00:31:13,160 --> 00:31:16,496
Det er veldig slitsomt
for alle.

268
00:31:26,673 --> 00:31:29,801
Jeg tror det er på tide
for å vise deg noe.

269
00:31:50,948 --> 00:31:52,199
Vi ankom.

270
00:32:09,883 --> 00:32:11,218
Jeg kom for å se Hebe.

271
00:32:12,052 --> 00:32:13,095
Og hvem vil se det?

272
00:32:13,595 --> 00:32:16,181
- Meg.
– Og hvem er du?

273
00:32:16,932 --> 00:32:19,601
Fordi jeg bare ser
to horer med ansikter som...

274
00:32:20,143 --> 00:32:21,228
Kan du ringe henne?

275
00:32:21,311 --> 00:32:24,439
- Hvor mye vil du betale meg?
- Hun sier H�l�ne vil snakke med henne.

276
00:32:26,441 --> 00:32:27,693
Kom igjen, gå raskt.

277
00:32:28,443 --> 00:32:29,736
Hebe!

278
00:32:29,820 --> 00:32:32,614
Ikke vis det
i reiselivsmagasiner, ikke sant?

279
00:32:33,448 --> 00:32:35,492
Ønsker å komme på jobb
med oss ​​i dag?

280
00:32:39,162 --> 00:32:40,998
Hei, Hebe.

281
00:32:47,796 --> 00:32:49,089
Hvordan har du det, Hebe?

282
00:32:49,923 --> 00:32:51,758
Dette er min venn Alice.

283
00:32:53,343 --> 00:32:54,428
Hei.

284
00:32:54,511 --> 00:32:57,723
Alice, dette er Hebe,
hun er seriøs.

285
00:32:58,348 --> 00:33:01,226
Hun ble handlet til Frankrike
i fjor.

286
00:33:03,729 --> 00:33:06,398
Hvorfor viser du ikke et bilde
fra vennen din til henne?

287
00:33:06,898 --> 00:33:09,693
Kanskje de har det
kjent i Jordan.

288
00:33:13,071 --> 00:33:16,783
Hun vil vise deg
et bilde av en mann.

289
00:33:16,867 --> 00:33:19,619
Hvis du gjenkjenner det,
Bare rist på hodet, ikke sant?

290
00:33:22,622 --> 00:33:24,166
Gå. Vis henne.

291
00:33:24,499 --> 00:33:25,667
Se nøye.

292
00:33:27,002 --> 00:33:28,086
Du...

293
00:33:32,382 --> 00:33:34,676
Kom deg vekk herfra.

294
00:33:34,760 --> 00:33:38,138
- Det er bare et bilde. Er han sikker?
- Hvem er du?

295
00:33:38,221 --> 00:33:40,307
Sikkerhet? Kan du se?

296
00:33:40,390 --> 00:33:43,435
Nok, hun vil ikke snakke.
Hvem er du? Ut herfra.

297
00:33:43,518 --> 00:33:45,187
Ok, vi går nå.

298
00:33:51,943 --> 00:33:53,028
Herregud.

299
00:33:53,570 --> 00:33:55,030
Hva faen, Tom!

300
00:33:58,617 --> 00:34:00,786
- stakkars...
- Jeg beklager.

301
00:34:00,869 --> 00:34:02,996
Men jeg måtte vise deg.

302
00:34:38,198 --> 00:34:39,491
Og så,

303
00:34:41,034 --> 00:34:42,369
hva synes du?

304
00:34:43,078 --> 00:34:47,749
Jeg tror ikke engang Tom
Jeg kunne kjenne deg igjen.

305
00:34:53,964 --> 00:34:55,966
Ok, hva vet vi så langt?

306
00:34:56,049 --> 00:34:58,260
Han løy om samtalen.
Han ringte kontoret.

307
00:34:58,343 --> 00:34:59,761
Hvorfor lyve da?

308
00:34:59,845 --> 00:35:02,139
Fordi noe
skjer på SOS eller...

309
00:35:02,222 --> 00:35:04,891
Kanskje han ringte...

310
00:35:06,101 --> 00:35:09,062
For kjæresten sin.
Ok, du kan si kjæreste.

311
00:35:09,146 --> 00:35:11,523
Ja, og så forsvant han fra toget.

312
00:35:11,606 --> 00:35:14,192
Var han
flykte fra meg eller deg?

313
00:35:15,360 --> 00:35:18,321
Han må ha fått hjelp fra Geroux
å stoppe toget.

314
00:35:18,989 --> 00:35:21,491
Der var du
rett om tannkjøttet.

315
00:35:23,577 --> 00:35:24,786
Takk.

316
00:35:25,954 --> 00:35:28,957
Ok, da hadde vi det
Durands møte med Drax.

317
00:35:29,040 --> 00:35:31,626
Og ikke glem
den vennen din der på hotellet.

318
00:35:32,294 --> 00:35:34,296
- Sant.
- Vår.

319
00:35:34,379 --> 00:35:36,590
For en rollebesetning.

320
00:35:36,923 --> 00:35:40,135
Og det er Kalco, men det
det tar oss ikke noe sted.

321
00:35:40,218 --> 00:35:42,637
Det er et kontor
tom i midten av ingensteds.

322
00:35:45,682 --> 00:35:47,726
Men kvitteringen for den containeren?

323
00:35:53,565 --> 00:35:54,858
Hva om vi finner beholderen?

324
00:36:05,202 --> 00:36:07,704
HAVNEVYNDIGHET

325
00:36:09,456 --> 00:36:10,457
Oui?

326
00:36:13,543 --> 00:36:15,378
- God morgen, sir.
- God morgen.

327
00:36:15,462 --> 00:36:17,172
- Hei.
- Unnskyld meg.

328
00:36:17,255 --> 00:36:18,256
Kan vi?

329
00:36:18,340 --> 00:36:19,466
Ja - Takk.

330
00:36:19,591 --> 00:36:24,471
Vi vil gjerne
å vite hvilket skip

331
00:36:24,554 --> 00:36:26,806
containeren vår er.

332
00:36:27,307 --> 00:36:29,184
Må spørre
er transportøren.

333
00:36:29,267 --> 00:36:30,894
Selvfølgelig har jeg allerede forestilt meg det.

334
00:36:30,977 --> 00:36:35,315
Problemet er at jeg prøver å komme meg inn
i kontakt med dem i flere dager,

335
00:36:35,398 --> 00:36:36,566
og de svarer meg ikke.

336
00:36:36,650 --> 00:36:40,070
Frue, jeg beklager, men det er nei
ingenting jeg kan gjøre.

337
00:36:42,697 --> 00:36:45,450
Hvis de ikke svarer,
Hvordan får jeg denne informasjonen?

338
00:36:45,951 --> 00:36:49,746
Beklager, men jeg kan ikke
gi deg denne informasjonen.

339
00:36:49,829 --> 00:36:50,829
Kan jeg snakke med...

340
00:36:50,872 --> 00:36:52,457
- Kan jeg prøve?
- Selvfølgelig. Han kan snakke.

341
00:36:53,458 --> 00:36:54,501
Hei.

342
00:36:55,126 --> 00:36:57,337
Snakker du engelsk?

343
00:36:57,420 --> 00:36:58,713
– Litt.
- Rett.

344
00:36:58,797 --> 00:37:02,259
Mannen min og jeg slo opp
å flytte til Marseille.

345
00:37:02,801 --> 00:37:03,802
For et vakkert sted.

346
00:37:03,885 --> 00:37:06,513
Og jeg ville elske
hvis leiligheten vår var

347
00:37:06,596 --> 00:37:09,057
perfekt for hans ankomst.

348
00:37:09,307 --> 00:37:10,475
Forstår du meg?

349
00:37:11,101 --> 00:37:15,146
Hvis vi kan fange
våre eiendeler så snart som mulig,

350
00:37:15,230 --> 00:37:17,107
- Jeg kan rydde opp i alt og...
- Jeg beklager.

351
00:37:17,190 --> 00:37:18,525
Samme.

352
00:37:19,234 --> 00:37:20,777
Ingen? Bare "nei"?

353
00:37:22,279 --> 00:37:25,490
Kan jeg få noen?
Jeg elsker denne kulen.

354
00:37:25,532 --> 00:37:27,617
– Ja selvfølgelig.
– Tusen takk.

355
00:37:29,703 --> 00:37:32,247
Faktisk,
det er viktige ting

356
00:37:32,622 --> 00:37:34,124
inne.

357
00:37:34,874 --> 00:37:36,418
Den... Asken

358
00:37:37,085 --> 00:37:38,420
fra min bestemor.

359
00:37:38,962 --> 00:37:40,297
Se...

360
00:37:42,007 --> 00:37:43,300
Har du det bra?

361
00:37:44,634 --> 00:37:45,969
Du...

362
00:37:47,012 --> 00:37:48,138
Hva?

363
00:37:49,723 --> 00:37:51,266
Hjelp henne! Rask.

364
00:37:52,434 --> 00:37:53,810
Frue, hva er det?

365
00:37:55,562 --> 00:37:57,147
Hva var det? Hva?

366
00:38:03,194 --> 00:38:04,654
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

367
00:38:06,114 --> 00:38:08,491
Frue, hjelp her! Frue.

368
00:38:11,244 --> 00:38:13,288
Spytt det ut! Spytte!

369
00:38:20,211 --> 00:38:21,211
Frue.

370
00:38:21,796 --> 00:38:22,796
La meg gå, vær så snill.

371
00:38:23,715 --> 00:38:26,593
Dame, ta vare på vennen din,
Det er ikke jobben min!

372
00:38:27,594 --> 00:38:28,803
La meg gå.

373
00:38:31,473 --> 00:38:32,807
Har du det bra?

374
00:38:33,224 --> 00:38:34,434
Jeg bare svelget.

375
00:38:36,436 --> 00:38:39,230
Jeg føler meg mye bedre nå.

376
00:38:39,314 --> 00:38:41,066
- Vi kan gå.
- Takk.

377
00:38:41,149 --> 00:38:44,069
- Takk, du reddet meg.
- Beklager.

378
00:38:44,152 --> 00:38:45,153
La oss gå.

379
00:38:45,570 --> 00:38:46,613
Takk igjen.

380
00:38:47,072 --> 00:38:49,783
Jeg trodde virkelig jeg skulle dø.

381
00:38:55,830 --> 00:38:57,374
SS Montmartre.

382
00:38:57,457 --> 00:38:59,250
Ja, den kom i går kveld.

383
00:39:01,461 --> 00:39:02,504
OG?

384
00:39:03,630 --> 00:39:05,215
Jeg trenger å vite hvem han er.

385
00:39:33,410 --> 00:39:35,328
Det må være en annen måte.

386
00:39:36,204 --> 00:39:37,789
Svømmer du bra?

387
00:39:41,876 --> 00:39:44,379
Jeg aner ikke
om hvordan du kommer deg dit.

388
00:39:45,004 --> 00:39:47,006
Ingen anelse i det hele tatt.

389
00:39:49,217 --> 00:39:50,217
Vente.

390
00:39:53,430 --> 00:39:55,223
- Bli med meg!
- Vent. Alice!

391
00:39:55,306 --> 00:39:56,307
Nei...

392
00:39:57,892 --> 00:39:59,769
Jammen, det er ikke mulig!

393
00:40:03,106 --> 00:40:04,106
Alice!

394
00:40:06,151 --> 00:40:07,610
Har du blitt gal?

395
00:40:07,694 --> 00:40:09,946
Lastebilen dekker kameraene.

396
00:40:13,074 --> 00:40:14,367
Vente.

397
00:40:19,581 --> 00:40:21,166
Hva er den støyen?

398
00:40:40,852 --> 00:40:43,229
- Så du noe?
- Nei. Det er ingenting her.

399
00:41:01,039 --> 00:41:02,332
Det er skipet.

400
00:41:17,639 --> 00:41:18,848
Det må være rundt her.

401
00:41:26,648 --> 00:41:27,649
Alice.

402
00:41:30,276 --> 00:41:31,903
4638...

403
00:41:35,406 --> 00:41:37,075
4650...

404
00:41:44,499 --> 00:41:45,959
Herregud, vi fant den.

405
00:41:46,668 --> 00:41:47,668
La oss gå.

406
00:41:55,343 --> 00:41:56,719
Han kommer.

407
00:42:33,506 --> 00:42:34,757
Herregud.